1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:58,000 --> 00:01:59,166 Quindi eri tu. 4 00:01:59,874 --> 00:02:01,458 Eri l'uomo di quella notte. 5 00:02:09,916 --> 00:02:11,624 Non posso perdonarti. 6 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 Ti finirò. 7 00:03:29,916 --> 00:03:32,874 EPISODIO 12: DANZA SU UN COLTELLO 8 00:03:40,250 --> 00:03:43,791 Ora hai imparato? chi è il padrone di questo palazzo? 9 00:03:51,749 --> 00:03:53,874 ti ho scambiato per un gioco e ti ho quasi sparato. 10 00:03:54,458 --> 00:03:56,333 Non è perché ti sono mancato? 11 00:03:57,417 --> 00:03:58,417 Ti sbagli. 12 00:04:06,958 --> 00:04:08,500 Ricorda il tuo posto. 13 00:04:15,749 --> 00:04:17,166 Ho bisogno di cambiarmi. 14 00:04:17,250 --> 00:04:18,291 Sì, Vostra Maestà. 15 00:04:41,541 --> 00:04:43,417 Il Tribunale di Stato ha un lavoro da svolgere. 16 00:04:54,083 --> 00:04:56,000 Hai dovuto fare una cosa del genere a Oh-wol? 17 00:05:00,624 --> 00:05:01,874 Cosa ho fatto? 18 00:05:02,458 --> 00:05:03,958 Hai dovuto ucciderla in quel modo? 19 00:05:04,749 --> 00:05:07,333 Hai profanato la sua morte gettandola in un pozzo? 20 00:05:07,417 --> 00:05:09,041 Hai dovuto fare tutto questo? 21 00:05:09,749 --> 00:05:12,375 ad una ragazza innocente solo per minacciarmi? 22 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 Hai detto che l'ho uccisa? 23 00:05:13,874 --> 00:05:15,958 Come puoi pensare? Lo farei? 24 00:05:16,041 --> 00:05:19,041 Non uccido nessun essere vivente a meno che non sia per cucinare. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,874 Il cadavere è stato ritrovato nel pozzo per sfortunata coincidenza 26 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 o qualcuno sta cercando di intromettersi tra noi. 27 00:05:28,874 --> 00:05:30,417 Continua a negarlo 28 00:05:31,250 --> 00:05:32,791 affinché la mia rabbia cresca. 29 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Questo mi sta facendo impazzire! Non ero davvero io! 30 00:05:36,125 --> 00:05:38,208 Perché continui a vedermi come una persona cattiva? 31 00:05:38,791 --> 00:05:40,041 Perché questo è quello che sei. 32 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Il Kim So-yong che conosco è più che capace di tali azioni. 33 00:05:44,041 --> 00:05:46,250 Come fai a sapere delle cose su di me? che non lo so nemmeno io? 34 00:05:46,333 --> 00:05:49,125 I bugiardi sono i migliori a mentire 35 00:05:49,208 --> 00:05:50,208 a se stessi. 36 00:05:50,874 --> 00:05:53,500 Stai mentendo a te stesso, quindi non devi conoscere te stesso. 37 00:05:59,125 --> 00:06:02,333 Sembra che tu e io lo abbiamo fatto superato il punto di non ritorno. 38 00:06:03,333 --> 00:06:06,250 Smetterò di preoccuparmi di risolvere qualsiasi idea sbagliata che hai di me. 39 00:06:07,291 --> 00:06:08,666 Quindi fai quello che vuoi. 40 00:06:18,624 --> 00:06:19,624 CONIGLIO 41 00:06:30,999 --> 00:06:31,833 Chi l'ha catturata? 42 00:06:31,916 --> 00:06:34,166 Abbiamo provato così tanto a inseguirla! Chi ha osato… 43 00:06:42,458 --> 00:06:43,999 Sembra che il gioco sia finito. 44 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Perché non torniamo tutti indietro? 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,291 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 46 00:07:02,166 --> 00:07:03,375 Sangue… 47 00:07:08,666 --> 00:07:10,708 Sei pazzo? Fa male da morire! 48 00:07:11,291 --> 00:07:12,125 Le mie scuse. 49 00:07:13,125 --> 00:07:14,041 La mia mano è scivolata. 50 00:07:14,624 --> 00:07:16,833 -Tu piccolo... -Stai bene, Maestà? 51 00:07:16,916 --> 00:07:19,333 Anche se è una punta di freccia di cotone, l'impatto deve far male. 52 00:07:19,916 --> 00:07:21,582 Signora Uibin, cosa stai facendo... 53 00:07:28,333 --> 00:07:30,166 La ripagherò nello stesso identico modo! 54 00:07:31,458 --> 00:07:32,291 Sei così morto. 55 00:07:38,582 --> 00:07:39,666 Che cosa? 56 00:07:41,041 --> 00:07:43,958 Lo lascerò scorrere oggi per le mie care consorti! 57 00:07:45,624 --> 00:07:47,666 -Perché sono più in alto. -Giusto. 58 00:07:55,417 --> 00:07:56,708 Vai alla sala Huijeongjeon. 59 00:07:57,417 --> 00:07:58,541 Ma devo aiutarti a cambiare... 60 00:07:58,624 --> 00:08:00,541 Qualcuno sta cercando di fermare il banchetto, 61 00:08:01,874 --> 00:08:03,458 quindi mi muoverò da solo. 62 00:08:38,208 --> 00:08:40,874 Sono sicuro che molti di quelli qui oggi 63 00:08:40,958 --> 00:08:43,208 penserebbe che il Re abbia il potere. 64 00:08:43,708 --> 00:08:47,458 I discorsi sul Re, come se fosse il Ganghwa Boy e altro ancora, 65 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 verranno ignorate come semplici voci. 66 00:08:51,208 --> 00:08:53,291 Il Re insistette per tenere il banchetto, 67 00:08:53,791 --> 00:08:57,291 e l'ha sfruttata come un'opportunità per presentare il suo nuovo io in tribunale. 68 00:08:58,874 --> 00:09:00,041 Cosa hai fatto... 69 00:09:02,125 --> 00:09:04,541 mentre si preparava, fratello mio? 70 00:09:07,041 --> 00:09:07,958 Le mie scuse. 71 00:09:08,874 --> 00:09:09,708 Tuttavia, 72 00:09:10,708 --> 00:09:13,291 Ho anche preparato qualcosa per il Re... 73 00:09:15,375 --> 00:09:16,708 quindi per favore aspetta e vedi. 74 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 Sarebbe meglio che fosse perfetto. 75 00:09:30,375 --> 00:09:31,582 Consorte Hong, 76 00:09:32,541 --> 00:09:33,375 un punto. 77 00:09:35,500 --> 00:09:36,666 Signora Uibin, 78 00:09:37,291 --> 00:09:38,125 due punti. 79 00:09:39,916 --> 00:09:41,333 Consorte Min, 80 00:09:43,000 --> 00:09:43,874 quattro punti. 81 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 Consorte Yoon, 82 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 anche quattro punti. 83 00:09:51,375 --> 00:09:52,458 Sua Maestà la Regina. 84 00:09:55,708 --> 00:09:56,541 Dieci punti. 85 00:10:02,582 --> 00:10:03,749 Quindi il vincitore è 86 00:10:04,624 --> 00:10:05,708 Sua Maestà la Regina. 87 00:10:05,791 --> 00:10:08,874 Sua Altezza Reale la Regina Vedova consegnerà il premio. 88 00:10:20,666 --> 00:10:23,125 Hai detto che ti sarebbe piaciuto solo il processo. 89 00:10:23,208 --> 00:10:25,291 Ti esercitavi di nascosto? 90 00:10:25,375 --> 00:10:27,666 Puoi dirlo Sono il tipo che fa meglio 91 00:10:29,458 --> 00:10:31,458 durante il gioco vero e proprio, piuttosto che durante la pratica. 92 00:10:35,291 --> 00:10:37,125 Congratulazioni, Vostra Maestà. 93 00:10:37,624 --> 00:10:40,166 -Congratulazioni, Maestà. -Congratulazioni, Maestà. 94 00:10:45,582 --> 00:10:46,708 Quella cosa furba. 95 00:10:47,791 --> 00:10:50,417 Ora è il momento di andare nella sala grande per il banchetto. 96 00:10:51,125 --> 00:10:55,291 Abbiamo tempo fino al banchetto, quindi riposati un po' prima di andare. 97 00:10:55,375 --> 00:10:57,666 Devi essere stanco per la caccia. 98 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 -Sì, Vostra Altezza Reale. -Sì, Vostra Altezza Reale. 99 00:11:08,125 --> 00:11:09,083 Deve aver fatto male. 100 00:11:10,500 --> 00:11:11,375 Questo? 101 00:11:12,791 --> 00:11:15,291 Potevo capire perché l'eunuco Kim tremava di paura. 102 00:11:15,874 --> 00:11:19,541 Vostra Maestà, dovete andare e cambiati alla Daejojeon Hall. 103 00:11:19,624 --> 00:11:21,999 Sì, e devo lavarmi mentre lo faccio. 104 00:11:22,083 --> 00:11:24,916 -SÌ. -La parte posteriore della mia testa è ancora dolorante. 105 00:11:33,291 --> 00:11:35,874 Fretta. Non ci vorrà molto fino all'inizio del banchetto. 106 00:11:45,417 --> 00:11:47,250 Perché Lady Uibin ha fatto questo? 107 00:11:48,582 --> 00:11:50,999 Sono sicuro che qualcuno ci sta provando mettersi tra noi. 108 00:11:51,708 --> 00:11:52,541 Tipo chi? 109 00:11:54,291 --> 00:11:56,541 Qualcuno che ne sa qualcosa i problemi che circondano il pozzo. 110 00:11:57,333 --> 00:12:01,041 C'è una lunga storia di tre cose che continua nel palazzo. 111 00:12:01,999 --> 00:12:03,375 Le faide segrete delle donne, 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,333 la guerra dei poteri governativi, 113 00:12:08,582 --> 00:12:09,958 e assassinio mediante veleno. 114 00:12:12,916 --> 00:12:15,291 Ecco perché parli sempre di veleno. 115 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Durante i miei ultimi decenni a palazzo, 116 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Ho visto persone morire da vari tipi di veleno. 117 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Un veleno mortale che può ucciderti con solo un sorso. 118 00:12:25,500 --> 00:12:28,791 Un veleno nascosto che ti uccide lentamente e si finge morte per malattia. 119 00:12:28,874 --> 00:12:31,083 Sebbene non siano stati confermati, 120 00:12:31,582 --> 00:12:35,541 ci furono innumerevoli morti che furono sospettato di essere causato da veleno. 121 00:12:36,833 --> 00:12:39,874 Giusto, il palazzo è un posto pericoloso. 122 00:12:42,624 --> 00:12:45,500 A proposito, quell'idiota che ha guardato come il capo segretario presidenziale Han... 123 00:12:49,458 --> 00:12:50,791 Giusto, è proprio lui! 124 00:12:58,749 --> 00:13:00,582 Non l'ho visto. Quindi sono scappato subito. 125 00:13:01,250 --> 00:13:02,749 -Sei sicuro? -SÌ. 126 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 Ti ho preso, idiota. 127 00:13:11,417 --> 00:13:12,541 Dama di compagnia Choi, 128 00:13:12,624 --> 00:13:15,833 scoprire chi è il Capo Eunuco della Cucina del Palazzo stava sussurrando. 129 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Sono sicuro che il suo cognome sia Han. 130 00:13:18,791 --> 00:13:20,958 Scommetto entrambe le mie inesistenti Sfere del Drago. 131 00:13:21,833 --> 00:13:24,041 Ma il banchetto inizierà presto… 132 00:13:24,125 --> 00:13:26,916 No, non può, se quell'idiota sta facendo il giro del palazzo. 133 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Perdono? 134 00:13:30,041 --> 00:13:31,458 E allora che mi dici del cuoco reale? 135 00:13:31,958 --> 00:13:32,874 Maledizione… 136 00:13:36,458 --> 00:13:39,624 Perché questo pasticcio è esattamente lo stesso come quello in cui mi trovavo? 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,541 E quell'idiota di Cheoljong non ne ha assolutamente idea. 138 00:13:47,041 --> 00:13:49,624 Le persone devono vivere così come sono, non avere rimpianti. 139 00:13:50,208 --> 00:13:52,083 Farò semplicemente quello che ho sempre fatto. 140 00:13:55,624 --> 00:13:57,833 Ma qualcosa ha messo in acqua prima. 141 00:13:59,749 --> 00:14:00,791 Potrebbe essere veleno? 142 00:14:03,582 --> 00:14:05,624 Dai. Non c'è modo. 143 00:14:05,708 --> 00:14:07,458 Anche se questo è un palazzo crudele, 144 00:14:07,541 --> 00:14:10,083 non farebbero avvelenamento di massa solo per rovinare un banchetto. 145 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Non c'è modo. 146 00:14:14,417 --> 00:14:18,208 Vedere? Questo è il motivo per cui dicono l’ansia e la paura sono contagiose. 147 00:14:18,708 --> 00:14:20,000 Dove stai andando? 148 00:14:20,666 --> 00:14:23,041 Prenderò le prove dalla scena del crimine. 149 00:14:23,125 --> 00:14:24,541 Ma quella è la strada per Daejojeon Hall. 150 00:14:24,624 --> 00:14:27,083 Stavo vacillando, quindi anche il mio senso dell'orientamento vacillò. 151 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 Aspettatemi, Vostra Maestà! 152 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 Sento l'odore di una specie di pianta. 153 00:14:57,041 --> 00:14:58,458 Cosa ha mischiato in tutto questo? 154 00:14:59,541 --> 00:15:00,874 No, Maestà! 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 Non dovrei, giusto? 156 00:15:03,749 --> 00:15:04,833 Questo è un disastro. 157 00:15:06,041 --> 00:15:07,208 Vostra Maestà. 158 00:15:10,083 --> 00:15:11,958 Ho preparato tutto quello che potevo, 159 00:15:12,541 --> 00:15:15,083 ma il banchetto comincia presto, e gli ingredienti non ci sono... 160 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Gli ingredienti potrebbero essere in ritardo, ma arriveranno sicuramente. 161 00:15:20,541 --> 00:15:22,208 Fidati di me e non arrenderti. 162 00:15:23,874 --> 00:15:26,041 Cercherò anch'io di trovare un modo, comunque posso. 163 00:15:40,624 --> 00:15:41,541 Arrenditi e basta. 164 00:15:43,541 --> 00:15:45,000 Allora sarai in pace, idiota. 165 00:15:45,708 --> 00:15:46,624 La mia regina. 166 00:15:47,375 --> 00:15:49,958 Lo sai questo finirà solo in un pasticcio. 167 00:15:50,041 --> 00:15:51,791 Anche se lotti così, 168 00:15:52,291 --> 00:15:54,166 sarà difficile solo per te e quelli intorno a te. 169 00:15:56,874 --> 00:15:59,624 Allora me lo dici? restare fermo e perdere contro di loro? 170 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 Non posso farlo. 171 00:16:06,166 --> 00:16:08,874 Farò tutto il possibile e dare il massimo. 172 00:16:10,125 --> 00:16:11,749 E se vedere ciò ti provoca dolore, 173 00:16:13,958 --> 00:16:15,125 basta distogliere lo sguardo. 174 00:16:17,749 --> 00:16:20,250 Giusto. Stiamo facendo "no touch" l'uno all'altro. 175 00:16:21,083 --> 00:16:22,208 Ok, ho capito. 176 00:16:29,624 --> 00:16:32,291 Vostra Maestà, perché dite? cose che non intendi? 177 00:16:33,500 --> 00:16:34,791 Lo dico sul serio. 178 00:16:34,874 --> 00:16:37,708 Dico tutto con sincerità, anche se dico sciocchezze. 179 00:16:37,791 --> 00:16:39,958 Non dico mai niente che non intenda. 180 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 So che sei preoccupato 181 00:16:42,291 --> 00:16:44,458 che gli sforzi di Sua Maestà finirà solo per spezzargli il cuore. 182 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Perché dovrei? 183 00:16:47,125 --> 00:16:50,749 È completamente inutile preoccuparsi su persone come celebrità e re. 184 00:16:53,125 --> 00:16:57,291 Ultimamente hai detto cose strane ogni volta che nascondi i tuoi veri sentimenti. 185 00:17:16,791 --> 00:17:18,291 Ho fatto la cacca al mio... 186 00:17:23,874 --> 00:17:25,375 Lo sapevo. Ha avvelenato l'acqua. 187 00:17:27,500 --> 00:17:29,041 Ehi, dov'è il cuoco reale? 188 00:17:30,708 --> 00:17:32,958 Era qui fino a un attimo fa. 189 00:17:34,375 --> 00:17:35,708 È andato da qualche altra parte... 190 00:17:38,874 --> 00:17:39,958 È scappato? 191 00:17:40,458 --> 00:17:43,208 Si è comportato come un professionista. Adesso vuole sopravvivere da solo? 192 00:17:43,708 --> 00:17:45,250 E allora che mi dici del banchetto di oggi? 193 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 Sua Maestà ha lavorato così duramente per questo. 194 00:17:48,417 --> 00:17:50,582 Non ci sono ingredienti, e il cuoco scappò. 195 00:17:51,916 --> 00:17:52,916 Immagino che sia condannato. 196 00:17:54,958 --> 00:17:57,417 Allora me lo dici? restare fermo e perdere contro di loro? 197 00:17:58,417 --> 00:17:59,582 Non posso farlo. 198 00:18:01,250 --> 00:18:04,041 Farò tutto il possibile e dare il massimo. 199 00:18:05,874 --> 00:18:07,291 Accidenti. 200 00:18:09,208 --> 00:18:11,208 Hong Yeon, ho bisogno che tu faccia una cosa. 201 00:18:13,291 --> 00:18:14,125 La mia pancia! 202 00:18:14,624 --> 00:18:16,083 Oh mio Dio. Ciao. 203 00:18:17,624 --> 00:18:20,500 HAN SIM-ONG 204 00:18:22,083 --> 00:18:23,333 Ciao. 205 00:18:28,958 --> 00:18:30,833 Come si chiama l'uomo che se n'è appena andato? 206 00:18:31,417 --> 00:18:32,749 Perché lo chiedi? 207 00:18:33,333 --> 00:18:34,500 Perché posso chiedertelo. 208 00:18:35,083 --> 00:18:36,208 Non posso semplicemente dirtelo. 209 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 Se esco e me ne vado Sua incosciente Maestà sola al banchetto, 210 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 potrebbe succedere qualcosa di disastroso... 211 00:18:49,791 --> 00:18:51,749 Oh mio Dio! È molto tempo che non ci si vede. 212 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 Ho preso un raffreddore... 213 00:18:54,749 --> 00:18:56,666 Per favore, lasciami prendere in prestito questo. Grazie. 214 00:19:17,708 --> 00:19:19,791 Riso! È riso! 215 00:19:19,874 --> 00:19:23,791 -Riso! -È riso! 216 00:20:00,166 --> 00:20:03,125 Oh mio Dio! È il mio cliente abituale! 217 00:20:05,791 --> 00:20:08,791 Sei arrivato giusto in tempo. Abbiamo appena acquisito un sacco di fantastici articoli. 218 00:20:16,125 --> 00:20:17,458 Non è il momento per questo. 219 00:20:18,541 --> 00:20:19,958 Penso che ti sbagli. 220 00:20:20,958 --> 00:20:21,958 Che cosa? Ma… 221 00:20:23,083 --> 00:20:23,958 Ma tu sei lei. 222 00:20:44,541 --> 00:20:46,874 Perché oggi ci sono così tante tentazioni? 223 00:20:48,708 --> 00:20:51,333 Ma io, dama di compagnia Choi, non sarà mai scosso. 224 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Cosa fa il business una dama di compagnia ha con me? 225 00:21:33,458 --> 00:21:36,208 SALA INJEONGJEON 226 00:21:40,541 --> 00:21:43,958 Non posso credere che tu lo sia stato stare fermo e nascondere tali abilità. 227 00:21:44,874 --> 00:21:47,166 Non hai prurito? usare quelle abilità? 228 00:21:47,874 --> 00:21:49,958 Mi sono abituato. 229 00:21:51,916 --> 00:21:52,749 Vedo. 230 00:22:26,375 --> 00:22:27,874 Sei soddisfatto adesso? 231 00:22:30,582 --> 00:22:34,708 Sei sicuro di non esserlo? l'uomo in questo specchio magico? 232 00:22:34,791 --> 00:22:37,208 Dai, non sono lui. 233 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 Devo ammettere che, a prima vista, 234 00:22:40,375 --> 00:22:44,458 il suo aspetto perfettamente scolpito sono abbastanza simili ai miei. 235 00:22:45,041 --> 00:22:46,624 Ma purtroppo non sono io. 236 00:22:47,833 --> 00:22:51,500 Sono semplicemente onorato che qualcuno chi gli somiglia ci ha scritto sopra il suo nome. 237 00:22:51,582 --> 00:22:52,833 Andiamo… 238 00:22:53,333 --> 00:22:54,166 A proposito, 239 00:22:55,250 --> 00:22:56,874 quell'uomo è davvero così popolare? 240 00:22:57,417 --> 00:22:59,333 tra le dame di corte di questi tempi? 241 00:23:01,250 --> 00:23:02,833 Non è tanto popolare 242 00:23:02,916 --> 00:23:05,708 e più che c'è la febbre per lui, diciamo. 243 00:23:06,833 --> 00:23:09,874 Non sapevo di essere così bello. 244 00:23:11,708 --> 00:23:12,708 Oh mio Dio. 245 00:23:13,291 --> 00:23:14,916 Il nome di questa stimata persona... 246 00:23:16,041 --> 00:23:19,708 è Sim-ong, con il cognome Han. 247 00:23:19,791 --> 00:23:20,624 quindi, 248 00:23:21,458 --> 00:23:22,624 il tuo nome è Han Sim-ong. 249 00:23:28,833 --> 00:23:29,874 Non dimenticare. 250 00:23:30,916 --> 00:23:33,125 Quando il banchetto raggiunge il culmine, 251 00:23:33,208 --> 00:23:36,041 e quando il Re sta in alto, 252 00:23:36,749 --> 00:23:39,541 quello è il momento di tirare fuori il registro. 253 00:23:53,541 --> 00:23:55,208 SALA DAEJOJEON 254 00:24:01,916 --> 00:24:02,916 Tu lì, giovane cameriera. 255 00:24:06,874 --> 00:24:08,250 Ho un favore da chiederti. 256 00:24:09,666 --> 00:24:11,708 Puoi per favore consegnare questo? a quella persona? 257 00:24:14,250 --> 00:24:15,166 A chi? 258 00:24:20,833 --> 00:24:21,708 A quella persona. 259 00:24:26,541 --> 00:24:27,375 Lo farò. 260 00:24:33,333 --> 00:24:34,333 Mio signore. 261 00:24:35,582 --> 00:24:39,375 Me lo ha detto quel giovane maestro per consegnarti questo. 262 00:24:48,417 --> 00:24:50,375 Ho qualcosa da dirti, giurando sulla mia famiglia. 263 00:24:51,166 --> 00:24:52,458 Aspetterò al padiglione. 264 00:24:58,874 --> 00:24:59,708 L'ha fatto 265 00:25:01,125 --> 00:25:02,541 capirlo? 266 00:25:18,041 --> 00:25:18,874 Tu sei qui. 267 00:25:20,999 --> 00:25:22,417 Ho qualcosa da dirti, 268 00:25:23,083 --> 00:25:24,999 quindi mi sono preso la libertà di convocarti. 269 00:25:28,083 --> 00:25:31,417 Apprezzo la mia famiglia come la mia stessa vita. 270 00:25:32,874 --> 00:25:33,749 Ma… 271 00:25:35,958 --> 00:25:37,874 dopo tante notti di pensieri e preoccupazioni, 272 00:25:38,874 --> 00:25:40,166 Ho preso la mia decisione 273 00:25:41,333 --> 00:25:43,417 scegliere qualcuno più prezioso della mia famiglia. 274 00:25:44,958 --> 00:25:46,375 Se la mia famiglia non lo permette, 275 00:25:47,958 --> 00:25:48,874 taglierò i legami... 276 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 con loro. 277 00:25:52,999 --> 00:25:55,791 Ora voglio sbocciare in un uomo solo per te. 278 00:26:02,041 --> 00:26:02,874 Cosa… 279 00:26:02,958 --> 00:26:03,958 È questo… 280 00:26:04,874 --> 00:26:07,250 una specie di scherzo per farmi perdere tempo? 281 00:26:12,958 --> 00:26:14,291 Che consegna errata! 282 00:26:26,417 --> 00:26:27,582 Cosa ho fatto di nuovo? 283 00:26:33,958 --> 00:26:36,250 Santo cielo, mi fa male la pancia! 284 00:26:39,791 --> 00:26:41,208 Tira fuori la lingua. 285 00:26:41,291 --> 00:26:42,291 Mi sta uccidendo. 286 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Tiralo fuori di più. 287 00:26:47,458 --> 00:26:48,500 Il mio stomaco! 288 00:26:48,582 --> 00:26:50,624 Hai mangiato un'erba velenosa. 289 00:26:59,166 --> 00:27:02,874 Sembra che fosse erba tritata cruda. 290 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 Tutti! 291 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Cosa nel… 292 00:27:08,666 --> 00:27:11,125 Cosa porta qui il medico reale? 293 00:27:11,208 --> 00:27:13,417 Mi ha mandato Sua Maestà la Regina. 294 00:27:14,291 --> 00:27:16,458 Mi ha detto di controllare sull'acqua potabile, 295 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 e qualcuno ha messo un'erba velenosa da provocare mal di stomaco. 296 00:27:22,999 --> 00:27:24,333 Quindi il problema era l'acqua. 297 00:27:25,958 --> 00:27:27,791 Cuoco reale, come stai? 298 00:27:27,874 --> 00:27:29,958 Sono sensibile, proprio come appaio, 299 00:27:30,041 --> 00:27:32,291 quindi non posso bere acqua quando sono nervoso. 300 00:27:32,375 --> 00:27:36,541 Ma sembra che tu stia per appisolarti anche su un campo di battaglia con le bombe. 301 00:27:36,624 --> 00:27:39,417 Come medico reale, come fai a non capire le persone? 302 00:27:39,500 --> 00:27:40,874 Non sono un lettore di volti. 303 00:27:42,250 --> 00:27:45,375 Potrei essere un medico esperto, 304 00:27:46,458 --> 00:27:49,791 ma non posso farlo si riprendono in giornata. 305 00:27:49,874 --> 00:27:53,541 Anche se arrivano gli ingredienti, se i cuochi sono così… 306 00:27:54,541 --> 00:27:55,916 Solo chi diavolo... 307 00:28:03,582 --> 00:28:04,500 Non l'ho mai visto prima. 308 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Sei stato tu ad avvelenarlo? 309 00:28:19,708 --> 00:28:23,624 Sono un cuoco ospite inviato appositamente da Sua Maestà per questo banchetto. 310 00:28:26,250 --> 00:28:27,333 Sono Lee Saeng-mang. 311 00:28:28,417 --> 00:28:30,582 Sono venuto per salvare questa cucina infernale. 312 00:28:31,125 --> 00:28:32,250 Qui. 313 00:28:35,666 --> 00:28:37,500 Evidentemente sei Sua Maestà. 314 00:28:38,417 --> 00:28:39,582 Non la pensi così? 315 00:28:39,666 --> 00:28:41,666 Come può essere Sua Maestà? Lui è un uomo. 316 00:28:42,208 --> 00:28:44,624 Sei davvero terribile nel capire le persone. 317 00:28:44,708 --> 00:28:47,208 Sua Maestà sta guardando l'esibizione dei ballerini. 318 00:28:47,291 --> 00:28:48,624 Perché dovrebbe essere qui? 319 00:28:48,708 --> 00:28:50,250 Ufficialmente, Sua Maestà lo è 320 00:28:50,333 --> 00:28:52,916 nella sala dei banchetti proprio adesso. Giusto? 321 00:28:57,166 --> 00:29:00,417 -Pomodori. -Che stai facendo adesso? 322 00:29:00,958 --> 00:29:04,166 È un cachi di un anno, idiota! Perché vive solo un anno. 323 00:29:04,250 --> 00:29:07,791 Come puoi definirti un cuoco? quando non sai nemmeno di cosa si tratta? 324 00:29:08,458 --> 00:29:11,083 Cavolo, perché continui a darmi dell'idiota? 325 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 Siamo entrambi cuochi quindi posso darti dell'idiota! 326 00:29:13,791 --> 00:29:14,749 -Giusto? -Giusto. 327 00:29:14,833 --> 00:29:17,333 -Imbecille! -Dai, non ancora. 328 00:29:17,417 --> 00:29:20,500 Sei scappato dalla cucina, e tu ti definisci cuoco? 329 00:29:20,582 --> 00:29:21,624 Cosa stai dicendo? 330 00:29:21,708 --> 00:29:24,833 Ero alla fattoria reale per ottenere qualcosa per il loro mal di stomaco. 331 00:29:26,000 --> 00:29:27,041 La fattoria reale? 332 00:29:27,125 --> 00:29:28,749 La fattoria reale! L'orto del Re! 333 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 Non sai davvero nulla. 334 00:29:33,624 --> 00:29:34,916 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 335 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 La cottura inizia ottenendo ingredienti di qualità. 336 00:29:46,041 --> 00:29:49,582 Se il Re ha un orto, allora anche il Re ha un pollaio? 337 00:29:51,250 --> 00:29:53,333 Posso provare qualcosa se abbiamo delle uova. 338 00:29:54,582 --> 00:29:55,749 SALA INJEONGJEON 339 00:30:08,417 --> 00:30:10,125 Vedendo come brontola il tuo stomaco, 340 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 devi essere morto di fame da ieri a mangiare cibo da banchetto. 341 00:30:12,582 --> 00:30:14,666 Vedendo come lo sai che sto morendo di fame, 342 00:30:14,749 --> 00:30:16,291 significa che lo hai fatto anche tu, Ministro del Personale. 343 00:30:23,582 --> 00:30:27,582 Presto il banchetto per il quale hai insistito inizierà, Mio Re. 344 00:30:30,041 --> 00:30:31,417 Non vedo l'ora. 345 00:30:56,833 --> 00:30:58,833 Banchetti a Cheong Wa Dae ha sempre avuto temi. 346 00:30:59,833 --> 00:31:02,582 Perché non sono solo pasti. Sono occasioni politiche. 347 00:31:04,666 --> 00:31:05,666 Cosa andrebbe bene? 348 00:31:07,333 --> 00:31:09,083 Qual è lo scopo del banchetto di oggi? 349 00:31:12,958 --> 00:31:13,874 Cosa sono quelli? 350 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Le elezioni alimentari realizzato da Sua Maestà in persona. 351 00:31:16,582 --> 00:31:18,916 E l'elenco degli invitati invitato a questo banchetto. 352 00:31:21,791 --> 00:31:23,958 Quindi questa è l’elezione del cibo ne ho sentito parlare. 353 00:31:27,458 --> 00:31:30,000 Riscriverò le elezioni sul cibo per adattarsi agli ingredienti. 354 00:31:45,624 --> 00:31:46,666 Com'è andata? 355 00:31:47,666 --> 00:31:48,582 Mi dispiace. 356 00:31:50,000 --> 00:31:52,916 Ho trovato i banditi, ma il loro obiettivo non erano gli ingredienti. 357 00:32:32,708 --> 00:32:34,041 Finalmente sta cominciando. 358 00:32:47,125 --> 00:32:48,333 Hai detto che è un banchetto. 359 00:32:49,250 --> 00:32:51,582 Viene servito un solo piatto reale? 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,166 Che cosa? È questo il pasto del banchetto reale? 361 00:32:54,749 --> 00:32:56,083 È davvero tutto? 362 00:32:56,624 --> 00:32:58,666 Sono sicuro che ci sarà un grande tavolo separato. 363 00:32:58,749 --> 00:33:01,833 Vostra Maestà, cosa sta succedendo? 364 00:33:02,417 --> 00:33:04,582 Ogni anno le persone muoiono di fame a causa della carestia 365 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 e molti di loro muoiono di fame. 366 00:33:08,208 --> 00:33:09,708 Per ricordare tali difficoltà, 367 00:33:09,791 --> 00:33:13,333 abbiamo preparato pasti semplici, come quelli dei soggetti. 368 00:33:14,749 --> 00:33:18,791 La tua intenzione è meravigliosa, ma questo è più che semplice. 369 00:33:19,458 --> 00:33:22,125 È giusto insegnare ai funzionari una lezione, 370 00:33:22,208 --> 00:33:24,417 ma questa non è la strada giusta trattare i signori 371 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 delle tre famiglie che è arrivato fin qui. 372 00:33:26,417 --> 00:33:27,708 Esatto. 373 00:33:27,791 --> 00:33:30,333 Li sta praticamente punendo per invitarli come ospiti 374 00:33:30,417 --> 00:33:32,208 e servi loro questo. 375 00:33:33,208 --> 00:33:36,250 Il cibo potrebbe non essere sufficiente ma la lezione sarà preziosa. 376 00:33:37,874 --> 00:33:39,417 Quindi spero che tu lo tenga a mente. 377 00:33:52,624 --> 00:33:54,458 30 MINUTI FA 378 00:33:56,375 --> 00:33:57,417 Perforalo in questo modo. 379 00:33:58,833 --> 00:34:00,000 Stai scarabocchiando? 380 00:34:00,791 --> 00:34:02,874 Dammi una patata. Vado a fare un campione. 381 00:34:34,041 --> 00:34:36,041 L'ago gigante ha finalmente trovato il suo posto. 382 00:34:39,541 --> 00:34:41,041 Ora scalda l'olio sul fuoco. 383 00:34:43,708 --> 00:34:44,749 Olio? 384 00:34:50,375 --> 00:34:53,000 Come osi friggere il mio tesoro? ago gigante per agopuntura? 385 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Te lo laverò accuratamente. 386 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 Non è solo un ago gigante! 387 00:34:57,291 --> 00:35:00,000 Quell'ago ha 50 anni. È stato tramandato dal mio maestro! 388 00:35:01,375 --> 00:35:03,458 Allora l'hai usato abbastanza a lungo. 389 00:35:04,458 --> 00:35:05,791 NO! Lo userò più a lungo! 390 00:35:05,874 --> 00:35:07,624 Lo trasmetterò anche al mio allievo! 391 00:35:07,708 --> 00:35:09,125 NO! Il mio ago gigante! 392 00:35:16,916 --> 00:35:17,916 Qui. 393 00:35:24,874 --> 00:35:27,458 È forato al centro, quindi ha una bella forma, 394 00:35:27,541 --> 00:35:30,958 e il centro della patata può essere cotto uniformemente in breve tempo. 395 00:35:32,916 --> 00:35:36,250 Come potresti pensare? di una ricetta così intelligente? 396 00:35:36,916 --> 00:35:39,000 Il tempo è essenziale quando si parla di cibo da strada. 397 00:35:39,083 --> 00:35:41,417 È perfetto per situazioni urgenti come quella di oggi. 398 00:35:42,000 --> 00:35:45,791 -Strada… -È come un campo di battaglia del palato. 399 00:35:46,624 --> 00:35:48,666 Questo cibo è sopravvissuto alla forte concorrenza. 400 00:35:56,333 --> 00:35:58,375 -Sbucciare le patate. -Me? 401 00:35:59,375 --> 00:36:00,375 Allora chi altro? 402 00:36:04,500 --> 00:36:05,958 Ho sentito che ti servivano i bastoncini di caramello... 403 00:36:07,916 --> 00:36:10,125 Devo controllare la preparazione per il banchetto... 404 00:36:12,083 --> 00:36:13,083 Vostra Maestà… 405 00:36:28,874 --> 00:36:30,458 Basta sbucciarli bene. 406 00:36:32,375 --> 00:36:35,291 Devi tagliarlo il più sottile possibile. Giusto. 407 00:36:35,791 --> 00:36:39,125 Rendi le punte affilate. Devono forare le patate. 408 00:36:42,458 --> 00:36:44,083 -Il caldo è troppo alto per il numero uno. -SÌ. 409 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Alza la temperatura per il numero due. 410 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 SÌ. 411 00:36:49,041 --> 00:36:51,375 Ora ricordatevi di tutti! 412 00:36:52,541 --> 00:36:55,333 Ciò che cuciniamo oggi non è solo cibo. 413 00:36:56,375 --> 00:36:58,417 E' il volto del Presidente. 414 00:37:05,375 --> 00:37:09,291 Voglio dire, il volto di Sua Maestà il Re. 415 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Va bene, Vostra Maestà? 416 00:37:21,166 --> 00:37:22,666 Voglio dire, signor Cook. 417 00:37:23,958 --> 00:37:24,833 Vediamo. 418 00:37:27,582 --> 00:37:28,582 Ben fatto. 419 00:37:34,666 --> 00:37:37,375 Spero che Cheoljong capisca bene il mio tema. 420 00:37:52,958 --> 00:37:56,166 Questo è il cibo semplice che mangiano i soggetti? 421 00:37:56,250 --> 00:37:59,541 Sono l'unico a non farlo sai cosa mangiano i soggetti in questi giorni? 422 00:38:02,749 --> 00:38:04,749 PATATA AI BAFFI DEL DRAGO 423 00:38:12,958 --> 00:38:14,541 Anche se le intenzioni sono grandi, 424 00:38:15,375 --> 00:38:18,749 Non posso trattare gli ospiti preziosi in modo troppo semplice. 425 00:38:19,375 --> 00:38:24,000 Quindi abbiamo preparato nuovi piatti con ingredienti semplici. 426 00:38:25,708 --> 00:38:27,125 Il primo piatto per il banchetto 427 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 è fatto con le patate. 428 00:38:30,624 --> 00:38:31,708 Quindi questa è una patata? 429 00:38:34,417 --> 00:38:35,874 Non è solo una patata. 430 00:38:36,582 --> 00:38:37,791 Si chiama… 431 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 Primavera. 432 00:38:43,500 --> 00:38:44,666 Baffi di drago a forma di molla? 433 00:38:47,541 --> 00:38:48,582 Patata dai baffi di drago. 434 00:38:48,666 --> 00:38:50,333 PATATA AI BAFFI DEL DRAGO 435 00:38:50,417 --> 00:38:53,833 Patata dai baffi di drago, perché assomiglia ai baffi di un drago. 436 00:38:55,541 --> 00:38:57,708 È un cibo fortunato che mangi in un giorno fortunato. 437 00:38:57,791 --> 00:38:59,749 Ma è pur sempre solo una patata. Un drago? 438 00:39:00,333 --> 00:39:01,708 L'esagerazione è troppa. 439 00:39:02,208 --> 00:39:04,041 Se non fosse per queste patate, 440 00:39:04,125 --> 00:39:06,208 avrebbero ancora più vite sono andati perduti ogni anno. 441 00:39:06,958 --> 00:39:11,417 Le patate dall'aspetto ruvido sono facili da conservare e crescere bene in terre aride, 442 00:39:11,500 --> 00:39:13,791 quindi sono un alimento base per i sudditi durante una carestia. 443 00:39:14,833 --> 00:39:18,000 Non penso che tu possa chiamare questo raccolto sacro che salva vite umane 444 00:39:18,833 --> 00:39:20,666 solo una patata. 445 00:39:22,291 --> 00:39:23,458 Vai avanti e provalo. 446 00:39:42,749 --> 00:39:44,708 Non solo ha un buon sapore, 447 00:39:45,500 --> 00:39:46,874 ma ha anche una nuova consistenza. 448 00:39:48,333 --> 00:39:52,125 Dovevi essere molto affamato, Consigliere di Stato di destra. 449 00:40:01,333 --> 00:40:02,375 È davvero una patata? 450 00:40:15,291 --> 00:40:17,916 Dei tre condimenti, la polvere verde 451 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 è sale di pino fatto con sale essiccato al sole e gli aghi di un pino 452 00:40:21,083 --> 00:40:24,666 al palazzo temporaneo di Hwaseong, da dove proviene la famiglia Namyang Hong. 453 00:40:26,333 --> 00:40:29,541 La morbida polvere di colore rosso è lo zucchero dell'uva selvatica. 454 00:40:30,417 --> 00:40:32,166 Zucchero durante una carestia? 455 00:40:33,083 --> 00:40:34,874 Se una carestia può essere così stravagante, 456 00:40:34,958 --> 00:40:37,083 nessuno avrebbe paura, anche se dura un anno intero! 457 00:40:38,666 --> 00:40:41,458 Si ottiene schiacciando i bastoncini di taffy, di cui godono i sudditi. 458 00:40:42,624 --> 00:40:44,333 Si mescola con uva selvatica del monte Gamaksan, 459 00:40:44,417 --> 00:40:46,458 dove risiede la famiglia Papyeong Yoon ha messo radici, 460 00:40:46,541 --> 00:40:48,333 per aggiungere bel colore e aroma. 461 00:40:49,375 --> 00:40:51,417 La salsa gialla è sciroppo di pesca. 462 00:40:52,333 --> 00:40:54,417 È fatto con pesche di prima qualità di Yeoju, 463 00:40:54,500 --> 00:40:56,749 la città natale della famiglia Yeoheung Min. 464 00:40:57,958 --> 00:40:59,541 Il tema del banchetto di oggi 465 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 è armonia. 466 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 La politica separa le persone 467 00:41:06,000 --> 00:41:08,708 ma i cibi deliziosi uniscono le persone. 468 00:41:09,333 --> 00:41:11,417 Per favore, goditi l'armonia delle tre grandi famiglie 469 00:41:11,500 --> 00:41:12,833 che sono qui come ospiti d'onore 470 00:41:13,417 --> 00:41:15,083 attraverso i sapori. 471 00:41:25,458 --> 00:41:28,582 Uno spezzatino di pomodoro intero preparato tagliando e patate dolci saltate in padella, 472 00:41:28,666 --> 00:41:31,125 zucchine e melanzane, e gonfiato con brodo e uova. 473 00:41:33,333 --> 00:41:35,500 Rimarranno totalmente scioccati dall'idea 474 00:41:35,582 --> 00:41:36,708 anche di mangiare la ciotola. 475 00:41:40,000 --> 00:41:40,916 Hai già finito? 476 00:41:41,749 --> 00:41:42,666 Non ho ancora finito. 477 00:41:42,749 --> 00:41:45,125 Polvere di orzo e polvere di fagioli… 478 00:41:45,208 --> 00:41:48,083 È come impastare tutti i tipi di polveri nel mondo. 479 00:41:48,958 --> 00:41:52,582 Cuoco reale, cosa stai preparando? è il cuore del banchetto di oggi. 480 00:41:52,666 --> 00:41:53,749 Capisco. 481 00:41:56,833 --> 00:41:59,000 Cosa fai? Impastalo forte, come me! 482 00:42:00,125 --> 00:42:03,083 Questo movimento è davvero pessimo per le articolazioni della spalla e del polso! 483 00:42:04,000 --> 00:42:05,791 Impastalo più forte! 484 00:42:05,874 --> 00:42:08,541 Come le tue spalle e i tuoi polsi verrà ridotto in polvere! 485 00:42:08,624 --> 00:42:09,624 Fallo così! 486 00:42:13,958 --> 00:42:16,125 Cucina, adesso è tutto pronto. 487 00:42:16,208 --> 00:42:17,083 Veramente? 488 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 Va bene. 489 00:42:21,083 --> 00:42:23,833 Un banchetto deve avere un piatto di carne. 490 00:42:23,916 --> 00:42:27,458 Con un hamburger vegano, il piatto principale è pronto. 491 00:42:45,958 --> 00:42:49,749 MACDUNALDU M 492 00:42:49,833 --> 00:42:51,083 È un sacchetto portafortuna commestibile. 493 00:42:51,582 --> 00:42:54,041 Il rossore di questo raccolto chiamato cachi di un anno, 494 00:42:54,125 --> 00:42:55,708 che è rosso tutto l'anno, 495 00:42:55,791 --> 00:42:57,208 scaccia il cattivo presagio su Dano. 496 00:43:05,541 --> 00:43:07,333 Come può essere così tenero? 497 00:43:14,874 --> 00:43:15,833 Questo è tteokgalbi? 498 00:43:16,417 --> 00:43:17,375 Questo è impossibile! 499 00:43:17,458 --> 00:43:19,166 Ce ne siamo assicurati la carne non arrivava... 500 00:43:21,874 --> 00:43:25,083 Quello che voglio dire è che è impossibile trovare carne durante una carestia. 501 00:43:27,582 --> 00:43:29,083 Un proverbio Qing dice: 502 00:43:29,166 --> 00:43:32,208 "Carne di drago per il paradiso, e carne d'asino per la terra." 503 00:43:32,708 --> 00:43:36,333 Ora devo aggiungere, "Carne d'orzo e fagioli per una carestia." 504 00:43:37,291 --> 00:43:39,166 Mac, che significa "orzo". Du, che significa "fagiolo". 505 00:43:39,250 --> 00:43:42,083 Nal, significa "ingrassare". E Du, che significa "stomaco". 506 00:43:43,250 --> 00:43:44,500 Da qui il nome MacDunaldu. 507 00:43:44,582 --> 00:43:46,333 MacDunaldu! 508 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 MACDUNALDU M 509 00:43:48,791 --> 00:43:52,417 È delizioso come la vera carne, e ti riempie bene lo stomaco. 510 00:43:53,624 --> 00:43:54,624 Questo ha senso. 511 00:44:27,083 --> 00:44:29,083 Oh mio Dio! Che bello! 512 00:44:29,958 --> 00:44:32,874 Aggiungi un po' di arte ai prodotti già pronti e gelatina colorata raffreddata di fagioli dolci 513 00:44:32,958 --> 00:44:34,166 per renderlo una festa per gli occhi. 514 00:44:34,749 --> 00:44:37,375 Un dessert dovrebbe essere dolce alla lingua e agli occhi. 515 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 Immagini così belle. 516 00:44:41,375 --> 00:44:43,708 E con l'aggiunta di un piccolo evento... 517 00:44:44,291 --> 00:44:46,000 È il finale perfetto per una festa. 518 00:44:57,250 --> 00:44:58,291 FOCHUNE GELATINA DI FAGIOLI DOLCI 519 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 È bellissimo, ma è solo una comune gelatina di fagioli dolci. 520 00:45:02,666 --> 00:45:06,791 Sembra che le abilità straordinarie stanno per finire, vero? 521 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Questo bastoncino non solo lo rende facile da mangiare 522 00:45:11,999 --> 00:45:13,458 ma ti dice anche la fortuna. 523 00:45:13,541 --> 00:45:14,749 Fortuna? 524 00:45:15,500 --> 00:45:18,041 Fo, che significa "abbraccio", e chune, che significa "primavera". 525 00:45:18,125 --> 00:45:20,666 Gelatina di fagioli dolci Fochune. 526 00:45:20,749 --> 00:45:24,291 Vuol dire che vogliamo la primavera per venire nel tuo futuro. 527 00:45:30,333 --> 00:45:33,791 Controlla la tua fortuna al termine del banchetto. 528 00:45:34,874 --> 00:45:38,458 Chiromanzia nel sacro palazzo? Quanto è blasfemo! 529 00:45:43,166 --> 00:45:44,333 UN ALTRO 530 00:45:45,749 --> 00:45:46,624 "Ancora uno!" 531 00:45:47,208 --> 00:45:48,208 "Un altro?" 532 00:45:49,833 --> 00:45:51,916 "Più fortuna la prossima volta." 533 00:45:55,582 --> 00:45:58,500 PECCATO 534 00:46:03,582 --> 00:46:05,749 Santo cielo, la mia schiena. 535 00:46:09,125 --> 00:46:10,417 Cavolo, questo mi sta uccidendo. 536 00:46:14,375 --> 00:46:17,708 È come se ci avessi messo l'anima al posto degli ingredienti. 537 00:46:17,791 --> 00:46:18,999 Che giornata dura. 538 00:46:22,375 --> 00:46:23,624 L'abbiamo fatto. 539 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 L'abbiamo fatto. 540 00:46:28,208 --> 00:46:29,874 Stai pensando a quello che penso io? 541 00:46:32,250 --> 00:46:34,582 Sono. Mi sento esattamente come te. 542 00:46:36,958 --> 00:46:38,833 -Torte di pesce. -Che cosa? 543 00:46:38,916 --> 00:46:40,708 Adesso sto pensando alle crocchette di pesce. 544 00:46:43,333 --> 00:46:45,500 Il cuoco che è stato quasi decapitato dal primo imperatore Qin 545 00:46:45,582 --> 00:46:47,500 ha inventato le tortine di pesce la sera prima. 546 00:46:47,582 --> 00:46:49,500 Pensavo fosse solo stato fortunato. 547 00:46:50,749 --> 00:46:52,125 Ma non era quello il motivo. 548 00:46:52,208 --> 00:46:55,041 Sono sicuro che l'ha inventato lui perché aveva un disperato bisogno di vivere. 549 00:46:55,125 --> 00:46:58,791 L’ispirazione non è qualcosa che arriva 550 00:46:58,874 --> 00:47:00,166 a qualcuno che si è arreso. 551 00:47:01,417 --> 00:47:02,624 Vostra Maestà! 552 00:47:03,500 --> 00:47:04,708 Vostra Maestà! 553 00:47:06,666 --> 00:47:09,250 Oh mio Dio! Dovresti riprendere fiato. 554 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 Qui. 555 00:47:10,417 --> 00:47:14,250 Dissetati prima. Adesso bevi! 556 00:47:18,417 --> 00:47:19,874 Il suo cognome è Han, Vostra Maestà. 557 00:47:20,749 --> 00:47:22,708 Giusto? È un Han, giusto? 558 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 SÌ. 559 00:47:24,624 --> 00:47:27,458 Il suo nome è Sim-ong. È Han Sim-ong. 560 00:47:27,541 --> 00:47:29,999 Sim-ong? Perché il suo nome sembra così esotico? 561 00:47:32,916 --> 00:47:34,791 Han Sim-ong. 562 00:47:35,500 --> 00:47:36,333 SÌ. 563 00:47:38,166 --> 00:47:39,166 Ma cos'è questo? 564 00:47:39,666 --> 00:47:42,041 Mio Dio! Non è niente, Vostra Maestà. 565 00:47:43,791 --> 00:47:45,375 Mentre ero fuori dal palazzo, 566 00:47:45,458 --> 00:47:49,250 Sono andato al Capital Bureau e ha controllato il suo albero genealogico, 567 00:47:51,791 --> 00:47:54,541 e sono sicuro che sia falso che è stato acquistato. 568 00:47:56,041 --> 00:47:59,166 Naturalmente, un antenato di Chief Il segretario presidenziale Han lo farebbe. 569 00:47:59,749 --> 00:48:01,333 Sta facendo cose sporche per effettuare collegamenti 570 00:48:01,417 --> 00:48:03,791 poiché nessuno lo permetterà di unirsi perché è un finto aristocratico. 571 00:48:03,874 --> 00:48:06,582 Vostra Maestà, non è il momento perché tu faccia questo. 572 00:48:06,666 --> 00:48:08,291 Non puoi stare via troppo a lungo. 573 00:48:08,375 --> 00:48:09,291 Giusto. 574 00:48:09,999 --> 00:48:11,749 Dama di compagnia Choi, buon lavoro. Ciao. 575 00:48:11,833 --> 00:48:12,666 Andiamo. 576 00:48:12,749 --> 00:48:14,791 -Vostra Maestà. -Attento. 577 00:48:14,874 --> 00:48:15,874 Vostra Maestà... 578 00:48:18,208 --> 00:48:19,375 Oh mio Dio! Vostra Maestà! 579 00:48:20,166 --> 00:48:21,417 Vostra Maestà! 580 00:48:22,083 --> 00:48:24,458 Che c'è? 581 00:48:28,083 --> 00:48:29,166 È come… 582 00:48:31,208 --> 00:48:33,375 c'è un circo esibendosi nel mio stomaco! 583 00:48:34,582 --> 00:48:35,500 Cosa sta succedendo? 584 00:48:37,458 --> 00:48:38,458 L'acqua… 585 00:48:39,250 --> 00:48:41,708 Quell'acqua non è stata buttata via! 586 00:48:42,833 --> 00:48:45,916 Che acqua è quella? 587 00:48:46,417 --> 00:48:48,291 Quell’acqua contiene un’erba velenosa… 588 00:48:49,291 --> 00:48:50,874 Veleno! 589 00:48:52,666 --> 00:48:53,666 Veleno! 590 00:48:54,624 --> 00:48:55,458 Dama di compagnia Choi! 591 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 Quindi sei venuto. 592 00:49:00,333 --> 00:49:01,417 Certo che devo. 593 00:49:02,999 --> 00:49:06,166 Questo è un banchetto da festeggiare La guarigione di Sua Maestà la Regina. 594 00:49:06,749 --> 00:49:08,208 Ora guarda e impara 595 00:49:09,208 --> 00:49:12,041 su quali risultati le tue azioni porteranno. 596 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 Oh mio Dio! 597 00:49:27,250 --> 00:49:29,999 Non è facile cucinare piatti reali. 598 00:49:31,874 --> 00:49:33,999 Mi fa male tutto il corpo. 599 00:49:35,333 --> 00:49:39,624 E quel maledetto cuoco reale se la prende con me per tutto. 600 00:49:40,582 --> 00:49:43,541 -Quel disgraziato... -Ehi! 601 00:49:46,999 --> 00:49:48,500 Ci sono più patate da sbucciare? 602 00:49:48,582 --> 00:49:51,874 Salva la dama di compagnia Choi! Per favore! 603 00:50:04,624 --> 00:50:05,666 Ti lascio al lavoro. 604 00:50:11,375 --> 00:50:12,333 Mi dispiace. 605 00:50:22,666 --> 00:50:23,708 Indossa una maschera da goblin, 606 00:50:24,999 --> 00:50:26,708 con una vecchia cicatrice sul fondo del viso. 607 00:50:34,125 --> 00:50:35,291 Mi scusi. 608 00:50:43,125 --> 00:50:44,291 Mio Dio… 609 00:50:45,458 --> 00:50:46,291 Mi dispiace. 610 00:51:08,666 --> 00:51:11,791 Guarda, soffre terribilmente. 611 00:51:11,874 --> 00:51:14,666 Fai anche un po' di agopuntura e moxibustione. 612 00:51:14,749 --> 00:51:16,958 E prescrivile anche degli antidoti! 613 00:51:17,041 --> 00:51:19,458 EHI! Tu restane fuori. 614 00:51:19,541 --> 00:51:21,250 Sono il capo qui. 615 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Ecco, è fatto. 616 00:51:31,417 --> 00:51:33,500 Le tue mani sono inutili nella cucina reale, 617 00:51:33,582 --> 00:51:35,458 ma sono esperti nella clinica reale. 618 00:51:36,708 --> 00:51:40,958 Tutte le persone e gli oggetti hanno posti a cui appartengono. 619 00:51:43,083 --> 00:51:45,458 Ma penso che l'ago gigante appartiene alla cucina reale. 620 00:51:45,541 --> 00:51:46,458 No, non è così! 621 00:51:46,541 --> 00:51:48,582 L'ago gigante è il migliore con cui infilzare le patate. 622 00:51:48,666 --> 00:51:49,624 Lasciamelo prestare. 623 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 NO! Non osare toccarlo! 624 00:51:51,333 --> 00:51:53,916 Questo sarebbe un buon pelapatate. Lasciamelo prestare. 625 00:51:53,999 --> 00:51:55,624 EHI! Fermare! 626 00:51:55,708 --> 00:51:57,291 È caldo! Vostra Maestà! 627 00:52:05,041 --> 00:52:06,417 Penso 628 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 il circo nel mio stomaco adesso si è fermato. 629 00:52:11,791 --> 00:52:13,333 Non è il momento per questo. 630 00:52:14,624 --> 00:52:16,083 -Vostra Maestà! -Dama di compagnia Choi! 631 00:52:16,582 --> 00:52:19,666 Non è possibile che possa riprendersi così in fretta. 632 00:52:23,749 --> 00:52:25,208 Che donna forte è. 633 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 L'odore del petrolio? 634 00:52:38,333 --> 00:52:40,333 Perché sei stato via per così tanto tempo? 635 00:52:41,208 --> 00:52:42,791 Vedi... 636 00:52:42,874 --> 00:52:43,999 È colpa mia. 637 00:52:45,125 --> 00:52:49,166 La mia mano è scivolata e ho scagliato una freccia presso Sua Maestà la Regina. 638 00:52:50,999 --> 00:52:54,083 Ti sei fatto male? 639 00:52:54,874 --> 00:52:56,624 No, sto bene. 640 00:52:57,208 --> 00:52:58,833 Ero semplicemente troppo stanco dalla caccia, 641 00:52:58,916 --> 00:53:01,333 così mi sono addormentato mentre mi vestivo... 642 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Oh mio Dio. 643 00:53:17,958 --> 00:53:18,916 Un grembiule? 644 00:53:28,250 --> 00:53:30,582 Quando presenterai? cosa hai preparato? 645 00:53:31,250 --> 00:53:32,208 Attendere prego. 646 00:53:32,791 --> 00:53:35,375 Il Re ci ha provato davvero tanto per preparare questo banchetto, 647 00:53:35,958 --> 00:53:38,417 quindi è ancora il suo momento di brillare. 648 00:53:50,458 --> 00:53:54,291 SALA INJEONGJEON 649 00:54:02,624 --> 00:54:04,666 Vorrei fare un annuncio 650 00:54:05,417 --> 00:54:06,708 per i miei onorevoli ospiti, 651 00:54:06,791 --> 00:54:09,708 poiché siete stati esempi di studiosi 652 00:54:09,791 --> 00:54:12,749 mangiando con modestia per comprendere la fame dei sudditi. 653 00:54:15,333 --> 00:54:18,958 Ora iniziamo un gamseon, a cominciare dal banchetto di oggi. 654 00:54:19,041 --> 00:54:20,749 GAMSEON: RIDURRE I PIATTI NEL PASTO REALE ESSERE ESEMPLARE PER LA GENTE 655 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 Gamseon? 656 00:54:24,958 --> 00:54:27,791 I re del passato condiviso il dolore con i soggetti 657 00:54:27,874 --> 00:54:30,666 nei momenti difficili riducendo il numero di piatti 658 00:54:30,749 --> 00:54:32,582 che vengono in un pasto reale. 659 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Gamseon lo è 660 00:54:35,083 --> 00:54:37,624 affinché tutti possano condividerlo le difficoltà del Paese 661 00:54:37,708 --> 00:54:39,125 e superarli insieme. 662 00:54:40,333 --> 00:54:41,541 È un peccato in momenti come questo 663 00:54:41,624 --> 00:54:43,791 avere grano che può salvare decine di soggetti, 664 00:54:43,874 --> 00:54:48,291 essere speso per un pezzo di carne per soddisfare il palato dei ricchi. 665 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Quindi chiunque metta la carne 666 00:54:52,125 --> 00:54:55,458 la tavola di questo palazzo sarà punita. 667 00:54:58,208 --> 00:55:01,417 Non solo carne ma sono proibite anche le grandi feste. 668 00:55:02,208 --> 00:55:05,083 I funzionari non sono ammessi bere, cantare e ballare, 669 00:55:05,958 --> 00:55:07,582 e deve fermarsi il conflitto tra le fazioni. 670 00:55:08,749 --> 00:55:10,417 Se violi questi divieti, 671 00:55:11,083 --> 00:55:13,624 Lo prenderò come accetterai qualsiasi punizione. 672 00:55:16,166 --> 00:55:16,999 Vostra Maestà! 673 00:55:31,083 --> 00:55:33,291 Io, Kim Jwa-geun, ho paura 674 00:55:33,375 --> 00:55:35,582 Ho una notizia triste. 675 00:56:08,624 --> 00:56:10,417 Questi criminali hanno falsificato la loro identità 676 00:56:10,500 --> 00:56:11,666 e si intrufolò nelle guardie del palazzo. 677 00:56:13,291 --> 00:56:16,666 Hanno creato identità false per custodirti da vicino. 678 00:56:18,791 --> 00:56:20,083 E' tempo di torcere il collo 679 00:56:20,166 --> 00:56:22,083 il fagiano che mette fuori la testa nel terreno. 680 00:56:22,166 --> 00:56:26,041 Deve pensare che lo siano la fonte del potere che coltivava. 681 00:56:26,624 --> 00:56:29,166 Dobbiamo estirparne le radici, e farlo a pezzi. 682 00:56:31,166 --> 00:56:32,708 Quindi non potrà mai più rialzarsi. 683 00:56:56,458 --> 00:56:59,166 Cosa stai facendo? in questa gioiosa occasione? 684 00:56:59,250 --> 00:57:01,624 Conosci la loro vera identità? 685 00:57:03,166 --> 00:57:05,375 Alcuni provengono da famiglie che tramava il tradimento. 686 00:57:05,458 --> 00:57:07,999 Ex banditi che hanno rubato dagli aristocratici. 687 00:57:08,083 --> 00:57:10,666 Ricercati criminali per aver postato critiche. 688 00:57:10,749 --> 00:57:13,666 Tutti questi uomini portano rancore contro il governo, 689 00:57:13,749 --> 00:57:17,541 e ti stavano sorvegliando da vicino falsificando la propria identità. 690 00:57:18,041 --> 00:57:20,000 Lo hanno fatto per complottare il tradimento, 691 00:57:20,083 --> 00:57:24,166 quindi dovevo sbrigarmi poiché è una questione seria e urgente. 692 00:57:29,208 --> 00:57:31,749 Non può essere. Questa è la trama di qualcuno 693 00:57:31,833 --> 00:57:33,458 per incastrare le mie guardie del corpo 694 00:57:33,541 --> 00:57:36,500 per creare una lacuna nella sicurezza e farmi del male! 695 00:57:37,582 --> 00:57:38,417 Chi è 696 00:57:40,291 --> 00:57:42,125 questo "qualcuno" a cui ti riferisci? 697 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Ad esempio, 698 00:57:44,417 --> 00:57:46,333 il Generale della Formazione, Kim Jwa-geun. 699 00:57:52,916 --> 00:57:57,083 Stai dicendo questo? con quelle tre famiglie che ti sostengono? 700 00:57:58,541 --> 00:58:00,417 Pensi che ti sosterranno? 701 00:58:01,000 --> 00:58:02,624 solo per le tue parole lusinghiere? 702 00:58:04,417 --> 00:58:05,874 Sei sciocco. 703 00:58:06,874 --> 00:58:08,708 Per favore, svegliati dalle tue delusioni. 704 00:58:24,417 --> 00:58:25,833 Come osi! 705 00:58:29,041 --> 00:58:31,208 Come osi disprezzare il Re! 706 00:58:31,916 --> 00:58:35,208 Questo va oltre l'impudenza. Questo è tradimento! 707 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 Non sei te stesso! Per favore calmati! 708 00:58:37,624 --> 00:58:39,624 Come osi dare ordini al Re! 709 00:58:50,582 --> 00:58:54,500 Sembra di sì qualcosa su cui conti. 710 00:58:54,582 --> 00:58:56,749 Ma quando le mani e i piedi vengono tagliati, 711 00:58:57,791 --> 00:58:59,666 sarà completamente inutile. 712 00:59:01,582 --> 00:59:04,582 Devi pagare per il tuo fallimento per controllare la tua passione. 713 00:59:10,708 --> 00:59:13,208 Decapita tutti quei criminali! 714 00:59:18,166 --> 00:59:20,916 Vostra Maestà! Mi occuperò di loro secondo la legge militare! 715 00:59:22,000 --> 00:59:25,291 Hanno tramato il tradimento, quindi non sono più Guardie del Palazzo. 716 00:59:25,375 --> 00:59:27,125 Di loro se ne occuperà il Tribunale di Stato! 717 00:59:32,417 --> 00:59:33,541 Vostra Maestà! 718 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 La Guardia del Palazzo si occuperà di loro! 719 00:59:36,500 --> 00:59:38,541 -Non deve essere fatto, Maestà! -Non deve essere fatto, Maestà! 720 00:59:39,458 --> 00:59:43,208 Non l'ha fatto il comandante delle guardie del palazzo conosci già la loro identità? 721 00:59:43,291 --> 00:59:46,083 Forse l'intera Guardia del Palazzo sono una banda di traditori! 722 00:59:46,166 --> 00:59:49,582 È sbagliato per le Guardie del Palazzo per affrontare la corruzione di se stessi! 723 00:59:49,666 --> 00:59:52,291 -Per favore, ripensaci, Maestà! -Per favore, ripensaci, Maestà! 724 00:59:52,375 --> 00:59:54,916 Per favore, riconsideratelo, Vostra Maestà! 725 01:00:06,624 --> 01:00:08,250 Ciò potrebbe sciogliere le Guardie del Palazzo 726 01:00:08,333 --> 01:00:11,000 e danneggiare il Comandante delle Guardie del Palazzo. 727 01:00:11,083 --> 01:00:12,125 Tuttavia, 728 01:00:13,791 --> 01:00:16,333 se affidi la punizione dei criminali per me, 729 01:00:16,833 --> 01:00:20,958 La prenderò come una tua promessa che non farai più niente, 730 01:00:22,375 --> 01:00:23,916 e fermati qui. 731 01:00:48,291 --> 01:00:49,125 È… 732 01:00:51,458 --> 01:00:52,666 inutile. 733 01:00:56,000 --> 01:00:57,541 Cosa devo fare, Vostra Maestà? 734 01:01:10,458 --> 01:01:11,500 Capisco. 735 01:01:16,333 --> 01:01:17,541 Lo affido... 736 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 al Generale della Formazione. 737 01:03:45,250 --> 01:03:47,624 Prego gli dei della terra che governano la terra, 738 01:03:48,708 --> 01:03:51,958 e gli dei del grano governando tutti i tipi di cereali. 739 01:03:53,708 --> 01:03:56,166 Per favore, lascia che i semi siano piantati nella terra 740 01:03:56,250 --> 01:03:59,958 crescere abbondantemente con la grazia di ogni cosa, 741 01:04:01,375 --> 01:04:04,417 e consentire a tutti i miei sudditi vivere senza morire di fame... 742 01:04:08,874 --> 01:04:10,874 per la misericordia del cielo. 743 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Per favore... 744 01:05:12,458 --> 01:05:14,125 Vostra Maestà! 745 01:05:30,541 --> 01:05:32,791 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 746 01:05:32,874 --> 01:05:34,083 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 747 01:05:50,417 --> 01:05:52,874 Il suo udito è stato danneggiato a causa dell'esplosione. 748 01:05:52,958 --> 01:05:54,375 Decapitateli. 749 01:05:54,458 --> 01:05:56,125 Sei sicuro che non ci saranno problemi? 750 01:05:56,208 --> 01:05:57,874 -Assolutamente. -Non c'è nessuno dietro di loro? 751 01:05:57,958 --> 01:05:59,666 Ho scelto il modo per sopravvivere. 752 01:05:59,749 --> 01:06:01,208 Quindi non dovresti morire neanche tu. 753 01:06:01,291 --> 01:06:03,708 Migliora e svegliati. E fatti pugnalare alle spalle da me. 754 01:06:04,208 --> 01:06:06,500 Ciò che è ancora più spaventoso è il nemico interno. 755 01:06:06,582 --> 01:06:07,708 Vostra Maestà! 756 01:06:07,791 --> 01:06:10,749 Sua Maestà ha... 757 01:06:10,833 --> 01:06:14,125 Con la presente te lo chiedo di dimettersi dalla tua reggenza. 758 01:06:14,208 --> 01:06:15,458 Il mio re! 759 01:06:15,541 --> 01:06:18,166 L'intero palazzo ha ucciso Kim So-yong.